1
00:00:39,250 --> 00:00:41,250
[αναπαραγωγή πνιγμένης μουσικής]

2
00:00:45,208 --> 00:00:46,708
[η μουσική συνεχίζεται]

3
00:00:47,875 --> 00:00:50,791
- [ουρλιές]
- [γέλια] Σε κατάλαβα αυτή τη φορά.

4
00:00:52,666 --> 00:00:53,750
- [ουρλιές]
- [γρυλίζει]

5
00:00:53,750 --> 00:00:56,250
- [φωνάζει]
- [Wrecker] What-- [Γεννιέται]

6
00:00:56,250 --> 00:00:59,916
[γέλια]
Τώρα μου χρωστάς δύο χαρτοκιβώτια Mantell Mix.

7
00:00:59,916 --> 00:01:03,000
Όχι τόσο γρήγορα.
Ένα ακόμα παιχνίδι. Διπλό ή τίποτα.

8
00:01:03,000 --> 00:01:05,875
Γεια σου! Σταματήστε να τρέχετε τον λογαριασμό ρεύματος.

9
00:01:05,875 --> 00:01:09,125
Είναι ώρα να πιάσουμε δουλειά.
Έχω άλλη δουλειά για σένα.

10
00:01:09,708 --> 00:01:12,333
Ο Χάντερ και η Έκο δεν επέστρεψαν
από την άλλη αποστολή ακόμα.

11
00:01:12,333 --> 00:01:17,375
Δεν θα τηλεφωνούσα μεταφέροντας 50 θήκες
των νερφ ψήγματα μια «αποστολή».

12
00:01:17,375 --> 00:01:19,708
Ούτε είναι μια σωστή χρήση του συνόλου των δεξιοτήτων μας.

13
00:01:19,708 --> 00:01:24,125
Ναι, καλά, το σύνολο των ικανοτήτων σας
θα είναι πραγματικά χρήσιμο σε αυτό.

14
00:01:24,625 --> 00:01:28,333
Ειδικά εσείς, Μύες.
Θα είσαι το πλήρωμα ασφαλείας μου.

15
00:01:29,208 --> 00:01:32,541
θα απαιτήσουμε
μια πιο αναλυτική ενημέρωση από αυτό.

16
00:01:32,541 --> 00:01:34,666
Δεν υπάρχει χρόνος. Το λεωφορείο περιμένει.

17
00:01:36,541 --> 00:01:37,666
Ίσως θα έχει πλάκα.

18
00:01:37,666 --> 00:01:39,416
[γρυλίζει] Λειτουργεί για μένα.

19
00:01:41,583 --> 00:01:42,875
[αναστεναγμοί]

20
00:01:53,916 --> 00:01:55,916
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

21
00:02:01,375 --> 00:02:03,750
[Tech] Αρχίζω
για να καταλάβεις την ανάγκη

22
00:02:03,750 --> 00:02:05,833
για πρόσθετη ασφάλεια σε ένα μέρος σαν αυτό.

23
00:02:06,416 --> 00:02:09,041
Safa Toma μπορεί να είναι
λίγο τραχύ γύρω από τις άκρες

24
00:02:09,041 --> 00:02:10,791
αν δεν ξέρεις τι κάνεις.

25
00:02:10,791 --> 00:02:14,208
Αλλά για καλή μας τύχη, ξέρω τον τρόπο μου.

26
00:02:14,208 --> 00:02:17,416
Και αν τα πράγματα γίνουν ζόρικα,
εκεί μπαίνεις.

27
00:02:18,291 --> 00:02:20,458
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
- [αγώνες ταχύτητας]

28
00:02:22,916 --> 00:02:24,916
[η επευφημία συνεχίζεται]

29
00:02:32,833 --> 00:02:34,166
Ουάου!

30
00:02:34,166 --> 00:02:36,250
Ονομάζεται Riot Racing.

31
00:02:44,166 --> 00:02:46,750
Εκπληκτική επιτυχία! Το είδες αυτό;

32
00:02:46,750 --> 00:02:48,458
[Tech] Φαίνεται ότι όλα βγαίνουν εκεί έξω.

33
00:02:48,458 --> 00:02:50,083
[εκφωνητής στο PA] <i>Ο καπνός έχει καθαριστεί,</i>

34
00:02:50,083 --> 00:02:51,916
<i>και το TAY-0 πήρε το προβάδισμα
από το "Hyper" Rod!</i>

35
00:02:53,875 --> 00:02:56,125
Αυτός είναι ο νέος μου δρομέας, ο TAY-0.

36
00:02:56,708 --> 00:03:00,666
Είναι πραγματικός κουδουνιστής.
Θα μου κάνει πολλή ζύμη.

37
00:03:02,416 --> 00:03:04,458
[εκφωνητής] <i>Και το TAY-0 κερδίζει!</i>

38
00:03:05,125 --> 00:03:06,333
-<i>Νίκες TAY-0!</i>
- Ακολούθησέ με.

39
00:03:07,333 --> 00:03:10,791
[το πλήθος γκρινιάζει, ζητωκραυγάζει]

40
00:03:18,875 --> 00:03:21,500
Χαιρετισμούς, αφεντικό.

41
00:03:22,041 --> 00:03:23,583
Σας άρεσε η παράσταση;

42
00:03:23,583 --> 00:03:26,041
Ήταν εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι;
Με είδες εκεί έξω;

43
00:03:26,041 --> 00:03:28,375
Το ringer σας είναι droid;

44
00:03:28,375 --> 00:03:31,208
Ω, λυπάμαι πολύ.
Έχεις πρόβλημα με τα droid, άνθρωπε;

45
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις το κλάσμα του δευτερολέπτου
υπολογισμός για να κερδίσεις εκεί έξω;

46
00:03:36,583 --> 00:03:38,250
Θέλετε να αμφισβητήσετε το TAY-0;

47
00:03:39,000 --> 00:03:42,500
Δεν έχω αρκετές πληροφορίες για
αυτό το άθλημα για να καθορίσει ότι αυτή τη στιγμή.

48
00:03:42,500 --> 00:03:45,791
Στη συνέχεια, καθίστε, θεατής με γυαλιά.

49
00:03:45,791 --> 00:03:49,125
[Ο Wrecker γελάει] Θεατής με θέαμα.

50
00:03:49,125 --> 00:03:51,875
Εντάξει, εντάξει.
Αποθηκεύστε το για το μάθημα.

51
00:03:51,875 --> 00:03:55,666
Δεν χρειάζεται να το πεις, αυτό είναι...
Ήμουν έτοιμος να το αποθηκεύσω για την πορεία.

52
00:03:55,666 --> 00:03:57,291
Με συγχωρείτε. Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.

53
00:03:57,291 --> 00:04:02,041
Ήρθε η ώρα να προετοιμαστώ για τον επόμενο αγώνα.
Το οποίο θα κερδίσω. TAY-0.

54
00:04:05,958 --> 00:04:08,291
Αυτό είναι ένα ταχύμετρο 12 σειρών.

55
00:04:08,875 --> 00:04:11,750
Δεν κατασκευάστηκαν
για αγωνιστική ταχύτητα ή αντοχή.

56
00:04:11,750 --> 00:04:13,833
Γι' αυτό τα τροποποιούμε.

57
00:04:14,416 --> 00:04:16,666
Δείτε και θαυμάστε.

58
00:04:17,250 --> 00:04:18,750
Εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι;

59
00:04:19,750 --> 00:04:22,583
Ο TAY-0 είναι καλλιτέχνης.

60
00:04:22,583 --> 00:04:25,125
[Millegi] Ciddarin Scaleback.

61
00:04:25,916 --> 00:04:27,041
[γέλια]

62
00:04:27,041 --> 00:04:32,541
Έχω πολύ καιρό να το δω
τα γυαλιστερά σου νύχια γύρω από τη Σάφα Τόμα.

63
00:04:33,500 --> 00:04:37,541
Millegi. Είμαι απασχολημένος. Βγες από το λάκκο μου.

64
00:04:45,250 --> 00:04:47,875
Δεν θα με συστήσετε στο νέο σας πλήρωμα;

65
00:04:48,458 --> 00:04:49,666
[γέλια]

66
00:04:50,625 --> 00:04:52,458
Δεν θα σε βοηθήσουν να κερδίσεις.

67
00:04:53,791 --> 00:04:57,458
Ω, ξέρω ότι θα κερδίσω.

68
00:05:00,000 --> 00:05:02,583
Νομίζεις ότι το droid σου μπορεί να νικήσει τον πρωταθλητή μου;

69
00:05:04,625 --> 00:05:06,375
[μιλώντας Νοσαυρικά]

70
00:05:06,375 --> 00:05:07,458
[γέλια]

71
00:05:08,416 --> 00:05:10,000
Τι λέει;

72
00:05:10,000 --> 00:05:11,750
Δεν θέλετε να ξέρετε.

73
00:05:12,333 --> 00:05:17,583
Αν έχεις τόση αυτοπεποίθηση,
τι θα λέγατε για το τυπικό πλευρικό μας στοίχημα;

74
00:05:17,583 --> 00:05:20,833
Ας δούμε ποιος έχει τον καλύτερο δρομέα.

75
00:05:21,916 --> 00:05:23,125
Συμφωνία.

76
00:05:23,125 --> 00:05:25,250
[γέλια]

77
00:05:25,833 --> 00:05:28,333
Ακριβώς όπως παλιά.

78
00:05:28,333 --> 00:05:29,416
[μιλώντας Νοσαυρικά]

79
00:05:33,000 --> 00:05:37,416
[Tech] Η εξοικείωση μεταξύ σας
υποδηλώνει ότι αυτή η φυλή είναι προσωπική.

80
00:05:38,000 --> 00:05:39,625
Αυτό είναι επιχείρηση.

81
00:05:40,625 --> 00:05:42,541
Και έχουμε έναν αγώνα για να κερδίσουμε.

82
00:05:58,708 --> 00:05:59,958
Χ-Π-Τι έχασα;

83
00:06:00,583 --> 00:06:02,833
[Τεχνολογία]
Οι Jet Venim και TAY-0 προηγούνται.

84
00:06:02,833 --> 00:06:05,041
Δεδομένης της απρόβλεπτης φύσης
αυτού του μαθήματος,

85
00:06:05,041 --> 00:06:07,916
Δεν μπορώ να προσδιορίσω ποιος θα είναι ο νικητής.

86
00:06:07,916 --> 00:06:09,000
[Ο καταστροφέας γρυλίζει]

87
00:06:25,791 --> 00:06:27,375
[γρήγορο μπιπ]

88
00:06:27,375 --> 00:06:30,000
[το πλήθος λαχανιάζει]

89
00:06:30,000 --> 00:06:32,041
Χμμ; [γκρίνια]

90
00:06:32,583 --> 00:06:35,000
[εκφωνητής]
<i>Μια φιλική υπενθύμιση σε όλους τους θεατές μας,</i>

91
00:06:35,000 --> 00:06:37,041
<i>να προσέχετε τη φωτιά blaster.</i>

92
00:06:37,041 --> 00:06:41,416
<i>Η Safa Toma Speedway δεν φέρει ευθύνη
για τυχόν τραυματισμό, θάνατο ή αποσύνθεση.</i>

93
00:06:41,416 --> 00:06:43,791
<i>Ευχαριστώ.
Και μιλώντας για τραυματισμό και θάνατο,</i>

94
00:06:43,791 --> 00:06:47,375
<i>οι κορυφαίοι δρομείς πλησιάζουν
Γκάμπλερς.</i>

95
00:06:49,250 --> 00:06:51,000
[Cid on comm]
<i>Μην πάρετε το αριστερό τούνελ!</i>

96
00:06:51,000 --> 00:06:52,541
Ο TAY-0 ξέρει τι κάνει.

97
00:06:56,708 --> 00:06:58,333
Τι συμβαίνει με το αριστερό τούνελ;

98
00:06:58,333 --> 00:06:59,666
Είναι παγίδα θανάτου.

99
00:06:59,666 --> 00:07:02,750
[γρυλίζει] Όλη αυτή η κούρσα είναι μια παγίδα θανάτου.

100
00:07:08,375 --> 00:07:10,958
[εκφωνητής] <i>Τελικός γύρος
και το Jet Venim παραμένει στο προβάδισμα, αλλά--</i>

101
00:07:10,958 --> 00:07:12,041
<i>Ωχ.</i>

102
00:07:12,041 --> 00:07:14,291
<i>Ο αμφισβητίας πλησιάζει γρήγορα!</i>

103
00:07:14,291 --> 00:07:17,125
Θα το κάνει! Το TAY-0 θα το κάνει!

104
00:07:21,208 --> 00:07:23,500
- [comlink beeps]
- Βάλτε τον στη κρίσιμη κατάσταση.

105
00:07:38,916 --> 00:07:40,166
[γρυλίζει]

106
00:07:40,166 --> 00:07:42,416
[εκφωνητής] <i>Ωχ, είναι η ώρα του "Steel Claw"!</i>

107
00:07:42,416 --> 00:07:44,666
<i>Αισθάνομαι ότι έρχεται ένα τραγανό Venim!</i>

108
00:07:44,666 --> 00:07:46,416
- [γρυλίζει]
- [Cid on comm] <i>Φύγετε από εκεί!</i>

109
00:07:54,083 --> 00:07:55,166
[γρυλίζει] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

110
00:07:55,166 --> 00:07:56,875
- Έλα, TAY-0!
- [Ο Wrecker γρυλίζει]

111
00:08:01,250 --> 00:08:03,291
[εκφωνητής] <i>Το TAY-0 κάνει μια πτώση!</i>

112
00:08:04,083 --> 00:08:07,375
<i>Και το Jet Venim κερδίζει!</i>

113
00:08:10,291 --> 00:08:12,041
[γέλια]

114
00:08:23,166 --> 00:08:26,916
[Tech] Αυτό το ταχύστροφο είναι σε κακή κατάσταση,
αλλά μερικά από αυτά μπορούν να διασωθούν.

115
00:08:26,916 --> 00:08:29,458
Αυτό είναι το λιγότερο από τα προβλήματά μου τώρα, Γκόγκλς.

116
00:08:29,458 --> 00:08:31,833
Γεια σου! Βρέθηκε TAY-0!

117
00:08:31,833 --> 00:08:33,708
[γρυλίζει] Ή οι περισσότεροι από αυτόν.

118
00:08:34,666 --> 00:08:36,208
Ίσως μπορέσουμε να τον ενώσουμε ξανά.

119
00:08:36,208 --> 00:08:38,458
[Millegi] Είμαι εδώ για να μαζέψω, Cid.

120
00:08:40,625 --> 00:08:45,500
Θα λάβετε τις πιστώσεις σας.
Δώσε μου λίγο χρόνο. Είμαι καλός για αυτό.

121
00:08:45,500 --> 00:08:47,541
Αυτό δεν λειτουργεί έτσι.

122
00:08:48,250 --> 00:08:51,666
Είσαι εκτός χρόνου.

123
00:08:51,666 --> 00:08:55,333
Θέλετε να μπείτε εδώ;
Δεν σου έφερα δύο για την παρέα.

124
00:09:06,583 --> 00:09:09,666
Περιμένετε! Πόσα χρωστάει;

125
00:09:09,666 --> 00:09:11,500
Περισσότερα από όσα έχεις, παιδί μου.

126
00:09:12,083 --> 00:09:15,375
Λοιπόν, δεν τελειώσαμε ακόμα.

127
00:09:17,291 --> 00:09:20,875
[γέλια] Φαίνεται ότι τελείωσες μαζί μου.

128
00:09:20,875 --> 00:09:25,791
Ένας τελευταίος αγώνας.
Αν κερδίσετε, σας πληρώνουμε διπλά.

129
00:09:28,125 --> 00:09:31,083
Αν κερδίσουμε, παίρνουμε τον Cid.

130
00:09:34,500 --> 00:09:36,500
Δεν ξέρεις
με τι ασχολείσαι, παιδί μου.

131
00:09:37,125 --> 00:09:39,000
[Τεχνολογία]
Έχω την τάση να συμφωνήσω μαζί του, Ωμέγα.

132
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Ναι, κι εγώ έχω την τάση.

133
00:09:41,500 --> 00:09:43,791
Δεν ξέρουμε τίποτα για αγώνες.

134
00:09:43,791 --> 00:09:46,041
Θα πληγώσουν τον Σιντ αν δεν κάνουμε τίποτα.

135
00:09:51,333 --> 00:09:52,416
Έχουμε συμφωνία;

136
00:09:53,666 --> 00:09:54,708
Αύριο αγωνιζόμαστε.

137
00:09:55,875 --> 00:09:58,958
Και κρατάω το Cid ως εγγύηση.

138
00:10:06,666 --> 00:10:10,250
Για χάρη σου,
καλύτερα να μπορείς να πληρώσεις.

139
00:10:22,625 --> 00:10:25,958
[αναστενάζει] Αυτός ο ταχύς είναι σε χειρότερη κατάσταση
απ' όσο νόμιζα.

140
00:10:26,625 --> 00:10:27,833
Πώς είναι το TAY-0;

141
00:10:27,833 --> 00:10:29,166
Μερικώς λειτουργικό.

142
00:10:29,708 --> 00:10:32,625
Με μερικές ακόμα προσαρμογές,
μπορεί να είναι ικανός να αγωνιστεί.

143
00:10:32,625 --> 00:10:35,333
Ε, αυτό είναι ξεκαρδιστικό. [γέλια]

144
00:10:35,333 --> 00:10:39,291
Είμαι κάτι παραπάνω από ικανός. Είμαι έτοιμος να...

145
00:10:39,833 --> 00:10:41,333
Πού είναι τα χέρια και τα πόδια μου;

146
00:10:42,291 --> 00:10:44,000
Αυτό θα έπρεπε να είναι όλο.

147
00:10:48,208 --> 00:10:50,458
Όχι, δεν συνδέεις έτσι τον σερβομηχανισμό.

148
00:10:50,458 --> 00:10:54,000
Αφήστε το TAY-0 να σας καθοδηγήσει
για το πώς να το κάνετε αυτό σωστά.

149
00:10:57,375 --> 00:11:01,541
Ξέρεις, αντί να τον επισκευάσεις,
θα έπρεπε να βγάλουμε αυτόν τον γκάνγκστερ.

150
00:11:02,083 --> 00:11:06,000
Δεν μπορούμε να εφαρμόσουμε τις στρατιωτικές μας τακτικές
σε αυτή την κατάσταση.

151
00:11:06,000 --> 00:11:08,166
Ο Millegi είναι επικίνδυνος και συνδεδεμένος.

152
00:11:08,708 --> 00:11:12,416
Ακόμα κι αν βγάλουμε το Cid και ξεφύγουμε,
θα επιδιώξουν ανταπόδοση.

153
00:11:12,916 --> 00:11:16,208
Φήμες λένε, ο τελευταίος χορηγός που απέτυχε
να πληρώσει Millegi είναι

154
00:11:16,208 --> 00:11:19,750
τώρα κάνοντας μόνιμο pit stop
στον ανατολικό αμμόλοφο.

155
00:11:20,333 --> 00:11:23,541
Γι' αυτό πρέπει να κερδίσουμε τον αγώνα
και αποθηκεύστε το Cid.

156
00:11:23,541 --> 00:11:27,500
Δεν είναι η πρώτη φορά
ζήτησε τη βοήθειά μας

157
00:11:27,500 --> 00:11:31,083
λόγω των συναλλαγών της με άτομα
αμφισβητούμενης ακεραιότητας.

158
00:11:31,583 --> 00:11:33,958
Είναι ένα προβληματικό μοτίβο.

159
00:11:34,958 --> 00:11:38,166
Ε, ναι. Ξέχασες
με δούλευες;

160
00:11:38,166 --> 00:11:41,958
Γιατί φαίνεται σαν να έχεις
μια κουβέντα για ανοησίες εκεί.

161
00:11:41,958 --> 00:11:45,333
Τι θα λέγατε για λίγο λιγότερη φλυαρία,
λίγο ακόμα κλειδί;

162
00:12:07,000 --> 00:12:09,041
Στα παλιά.

163
00:12:09,041 --> 00:12:12,458
Δεν ενδιαφέρομαι για τα παλιά. έχω αλλάξει.

164
00:12:13,041 --> 00:12:15,875
Οι Hustler σαν εμάς δεν αλλάζουν ποτέ.

165
00:12:15,875 --> 00:12:20,208
Αργά ή γρήγορα,
αυτούς τους παρίας με τους οποίους κάνεις παρέα

166
00:12:20,208 --> 00:12:22,166
θα γνωρίσει τον πραγματικό Cid.

167
00:12:23,666 --> 00:12:25,666
Μπορεί να σας εκπλήξω.

168
00:12:26,875 --> 00:12:27,875
[γέλια]

169
00:12:28,500 --> 00:12:29,500
Το αμφιβάλλω.

170
00:12:42,833 --> 00:12:44,166
Θα αγωνιστείτε στη συνέχεια, TAY-0.

171
00:12:44,166 --> 00:12:45,875
[γέλια] Νομίζεις ότι μπορείς να κερδίσεις;

172
00:12:45,875 --> 00:12:48,750
[γέλια]
Θα αγνοήσω αυτή την προφανή ερώτηση.

173
00:12:50,125 --> 00:12:51,125
Ναί. μπορώ.

174
00:12:51,125 --> 00:12:52,833
Λοιπόν, έχασες την τελευταία φορά.

175
00:12:52,833 --> 00:12:56,000
Αυτό ήταν λάθος υπολογισμός.
Ένα δεν θα κάνω δύο φορές.

176
00:13:01,958 --> 00:13:04,166
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

177
00:13:05,916 --> 00:13:10,416
λυπάμαι. Γιατί ακριβώς είσαι,
μελετάς τη διάταξη της πίστας;

178
00:13:10,416 --> 00:13:13,625
Αναλύω την πορεία
και τα μοτίβα των δρομέων.

179
00:13:14,291 --> 00:13:15,916
Είναι συναρπαστικό.

180
00:13:15,916 --> 00:13:19,166
Λάθος το κάνεις άνθρωπε.

181
00:13:19,166 --> 00:13:22,083
Οι υπολογισμοί δεν θα σε βοηθήσουν.

182
00:13:22,083 --> 00:13:28,166
Όλα είναι θέμα στρατηγικής και δεξιοτήτων,
εκ των οποίων έχετε μηδέν.

183
00:13:28,166 --> 00:13:30,666
Πιστεύω ότι η στρατηγική σας είναι εσφαλμένη.

184
00:13:31,875 --> 00:13:34,208
Θα ήταν σοφό να εκτρέψουμε την εξουσία

185
00:13:34,208 --> 00:13:37,208
στις ασπίδες του ανακλαστήρα
από το κύριο οπλικό σας σύστημα.

186
00:13:37,208 --> 00:13:38,625
[γέλια]

187
00:13:38,625 --> 00:13:45,208
Ένα ερασιτεχνικό λάθος. Και ακριβώς γιατί
Το TAY-0 είναι η μόνη σου ευκαιρία για νίκη.

188
00:13:45,708 --> 00:13:47,291
Άνοιξε τα μάτια σου άνθρωπε.

189
00:13:47,791 --> 00:13:51,416
Αν θέλετε να κερδίσετε εκεί έξω,
η προσβολή είναι η καλύτερη...

190
00:13:54,958 --> 00:13:58,625
[ο εκφωνητής στενάζει]
<i>Έχουμε σβήσιμο στα pit!</i>

191
00:13:58,625 --> 00:14:00,250
- [Ωμέγα αναπνέει]
- [Wrecker] Ουάου!

192
00:14:04,250 --> 00:14:05,250
TAY-0;

193
00:14:07,708 --> 00:14:09,208
[Καταστροφέας] Ω, αγόρι.

194
00:14:10,791 --> 00:14:14,583
Ε, δεν νομίζω
θα μπορέσει να αγωνιστεί.

195
00:14:15,083 --> 00:14:17,833
Η Safa Toma είναι ένα επικίνδυνο μέρος.

196
00:14:19,083 --> 00:14:20,541
Είναι καλά.

197
00:14:21,500 --> 00:14:23,666
Βγάλε από αυτό, τενεκέ!

198
00:14:23,666 --> 00:14:27,458
Δεν μετανιώνω για τίποτα.

199
00:14:27,458 --> 00:14:28,875
[απενεργοποίηση]

200
00:14:30,125 --> 00:14:34,291
Σκληρή τύχη. Μοιάζει με έκπτωση.

201
00:14:34,291 --> 00:14:38,875
Κανένας δρομέας σημαίνει ότι ο Cid χάνει. Και εσύ το ίδιο.

202
00:14:41,291 --> 00:14:42,958
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

203
00:14:45,583 --> 00:14:47,125
Θα είμαι ο δρομέας.

204
00:14:48,083 --> 00:14:50,166
Τι; [γέλια] Τι...

205
00:14:50,166 --> 00:14:51,416
[μιλώντας Νοσαυρικά]

206
00:14:51,416 --> 00:14:52,791
Δεν αστειεύεται.

207
00:14:52,791 --> 00:14:55,416
Τον άκουσες. Το στοίχημα συνεχίζεται.

208
00:14:57,541 --> 00:15:01,916
Δεν εμποδίζω ποτέ έναν ανόητο να δώσει τη ζωή του
να με κάνει πλούσιο.

209
00:15:04,250 --> 00:15:06,250
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

210
00:15:10,958 --> 00:15:15,208
[εκφωνητής] <i>Εντάξει, τοποθετήστε τα στοιχήματά σας!
Οι δρομείς μας είναι έτοιμοι.</i>

211
00:15:15,208 --> 00:15:18,250
<i>Safa Toma's Riot Champion, Jet Venim.</i>

212
00:15:18,250 --> 00:15:20,958
-<i>Bosco "The Mad Bomber" Brix.</i>
- [γρύλισμα]

213
00:15:20,958 --> 00:15:23,000
-<i>"Steel Claw" Kane.</i>
- [γέλια]

214
00:15:23,000 --> 00:15:25,166
<i>"Vicious" Βιντ Σαντάρη.</i>

215
00:15:25,750 --> 00:15:28,750
-<i>Haxxon "The War Gnome" Trajanix.</i>
- [γκρίνια]

216
00:15:28,750 --> 00:15:30,166
<i>Κβάζαρ "Quick-Draw".</i>

217
00:15:30,166 --> 00:15:32,708
<i>"The Trickster" Flash Raktor.</i>

218
00:15:32,708 --> 00:15:35,375
<i>"Hyper" Rod στο Seven Deuce Blaster του.</i>

219
00:15:35,375 --> 00:15:39,000
-<i>Και τέλος, Tech.</i>
- [το πλήθος σωπαίνει]

220
00:15:39,000 --> 00:15:43,666
<i>Τεχνολογία; Τίποτα άλλο για αυτόν τον τύπο; Οχι;
Υποθέστε ότι έχει καθυστερήσει.</i>

221
00:15:44,166 --> 00:15:46,791
<i>Αυτό είναι το όνομά του; Τεχνολογία; Μόνο Τεχνολογία;</i>

222
00:15:48,250 --> 00:15:51,000
<i>Εντάξει, και πάμε.</i>

223
00:15:53,625 --> 00:16:00,083
[αυξητικό μπιπ]

224
00:16:01,541 --> 00:16:03,416
[εκφωνητής] <i>Και έφυγαν!</i>

225
00:16:30,208 --> 00:16:31,708
Σε ποιο μέρος είναι;

226
00:16:32,208 --> 00:16:34,333
Τελευταίο, αλλά προλαβαίνει.

227
00:16:35,333 --> 00:16:38,083
Tech, πρέπει να είσαι μπροστά για να κερδίσεις!

228
00:16:38,083 --> 00:16:40,583
[Tech on comm] <i>Ξέρω τι κάνω.
Λέγεται στρατηγική.</i>

229
00:16:40,583 --> 00:16:42,458
Όχι, λέγεται απώλεια.

230
00:16:56,208 --> 00:16:59,958
[εκφωνητής] <i>Ω-ω.
Ο "Mad Bomber" Brix έχει τα παλιά του κόλπα!</i>

231
00:17:06,458 --> 00:17:10,125
[Omega on comm] <i>Τεχνολογία, μην το πάρεις
αριστερά σήραγγα. Ο Cid είπε ότι είναι παγίδα θανάτου!</i>

232
00:17:14,708 --> 00:17:17,375
Μεταδώστε τα σχηματικά του αριστερού τούνελ
στην οθόνη μου.

233
00:17:17,375 --> 00:17:18,750
Πάνω σε αυτό.

234
00:17:18,750 --> 00:17:22,291
Αυτή τη στιγμή; Δεν πρέπει απλώς να εστιάσετε
για να μην ανατιναχτείς;

235
00:17:22,291 --> 00:17:23,875
[Tech on comm] <i>Μπορώ να κάνω και τα δύο.</i>

236
00:17:34,583 --> 00:17:36,416
[Omega on comm]
<i>Οι ασπίδες σας υπερθερμαίνονται!</i>

237
00:17:36,416 --> 00:17:40,250
Ναι. Επιτρέπω επαρκή ενέργεια
να διανεμηθεί από όπλα σε ασπίδες.

238
00:17:40,250 --> 00:17:42,416
[Omega on comm]
<i>Τεχνολογία, σε κυριεύουν όλα.</i>

239
00:17:43,625 --> 00:17:45,666
Χρειάζομαι περισσότερη ταχύτητα.

240
00:17:49,458 --> 00:17:50,541
Μπαίνει η τεχνολογία.

241
00:17:50,541 --> 00:17:51,666
Λοιπόν, τι κάνει;

242
00:17:54,333 --> 00:17:56,458
- Τα όπλα σου.
- [Tech] <i>Με επιβράδυναν.</i>

243
00:18:01,000 --> 00:18:02,416
[εκφωνητής]
<i>Η Tech έχει μια επιθυμία ατμίσματος...</i>

244
00:18:02,416 --> 00:18:03,625
Τι κάνουν;

245
00:18:03,625 --> 00:18:05,708
<i>...και έχει αφαιρέσει όλα τα όπλα του.</i>

246
00:18:13,541 --> 00:18:17,125
Αυτό λειτούργησε. Τώρα έχω αυξημένη ταχύτητα
και ευελιξία.

247
00:18:17,125 --> 00:18:19,625
[Wrecker] <i>Ναι, αυτό είναι υπέροχο,
αλλά είσαι ακόμα στην τελευταία θέση.</i>

248
00:18:21,583 --> 00:18:22,625
[γκρίνια]

249
00:18:23,583 --> 00:18:25,083
Το τούνελ ανεβαίνει ξανά.

250
00:18:25,875 --> 00:18:28,458
Περιμένετε.
Λείπει μεγάλο μέρος της πίστας.

251
00:18:28,458 --> 00:18:30,041
<i>Γι' αυτό το αποφεύγουν οι δρομείς.</i>

252
00:18:30,625 --> 00:18:33,666
Είναι επίσης η συντομότερη σήραγγα.
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω προς όφελός μου.

253
00:18:33,666 --> 00:18:36,541
[Omega on comm] <i>Είναι πολύ επικίνδυνο.
Ο ταχύς δεν μπορεί να κάνει αυτό το άλμα!</i>

254
00:18:36,541 --> 00:18:38,458
Θα γίνει αν πάω αρκετά γρήγορα.

255
00:18:50,458 --> 00:18:53,041
[εκφωνητής]
<i>Ουάου! Μοιάζει με ένα ζευγάρι blaster brains</i>

256
00:18:53,041 --> 00:18:55,666
<i>πήρε το ole
«Nellis Express to Lotho Minor!»</i>

257
00:18:55,666 --> 00:18:59,333
-<i>Μια τολμηρή κίνηση. Ας δούμε πώς θα εξελιχθεί αυτό.</i>
- [γέλια]

258
00:19:26,166 --> 00:19:27,541
[γρυλίζει]

259
00:19:30,291 --> 00:19:32,291
[Omega on comm]
<i>Δούλεψε. Πλησιάζετε.</i>

260
00:19:54,083 --> 00:19:55,375
<i>Χάνετε ασπίδες!</i>

261
00:19:56,208 --> 00:19:58,208
[Wrecker on comm]
<i>Μην τους αφήσετε να σας εγκλωβίσουν!</i>

262
00:20:00,958 --> 00:20:02,041
[υγεια]

263
00:20:04,250 --> 00:20:05,250
[επευφημίες]

264
00:20:16,416 --> 00:20:17,458
[γκρίνια]

265
00:20:17,458 --> 00:20:20,291
[εκφωνητής]
<i>Ορίστε! Θα είναι κοντά!</i>

266
00:20:22,041 --> 00:20:24,708
<i>Και ο νικητής είναι...</i>

267
00:20:31,875 --> 00:20:33,375
<i>Τεχνολογία!</i>

268
00:20:33,375 --> 00:20:36,041
- Ναι! [γέλια]
- Ναι, Tech!

269
00:20:36,041 --> 00:20:37,416
Α, ναι! [γέλια]

270
00:20:37,916 --> 00:20:40,208
- [επευφημίες]
- [εκφωνητής] <i>Τεχνολογία, σωστά;</i>

271
00:20:40,208 --> 00:20:41,750
<i>Η τεχνολογία κερδίζει!</i>

272
00:20:45,958 --> 00:20:46,958
[Omega] Τα κατάφερες!

273
00:20:48,291 --> 00:20:49,458
Ακούγεσαι έκπληκτος.

274
00:20:49,458 --> 00:20:51,833
Ναι! [γέλια]

275
00:20:51,833 --> 00:20:54,583
Νόμιζα ότι ήσουν οπαδός. [γέλια]

276
00:20:55,083 --> 00:20:59,708
[το πλήθος φωνάζει]

277
00:20:59,708 --> 00:21:05,000
Tech! Tech! Tech! Tech! Tech!

278
00:21:06,875 --> 00:21:08,500
[Wrecker] Είμαστε εδώ για το Cid!

279
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
[ρουθουνίζει]

280
00:21:12,000 --> 00:21:13,333
[γρυλίζει]

281
00:21:13,916 --> 00:21:14,916
[γρυλίζει]

282
00:21:15,500 --> 00:21:18,541
Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. Είμαστε τετράγωνοι.

283
00:21:20,125 --> 00:21:22,166
Αυτός ήταν κάποιος αγώνας, Γκογκλς.

284
00:21:22,166 --> 00:21:23,375
[μιλώντας Νοσαυρικά]

285
00:21:27,958 --> 00:21:30,250
Εγώ, ε-- Ι-Ι-- [γέλια]

286
00:21:30,250 --> 00:21:32,333
Λοιπόν, υποθέτω ότι σου χρωστάω ένα.

287
00:21:32,916 --> 00:21:35,291
Ναί. θα συμφωνούσα.

288
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Θα σου το φτιάξω.

289
00:21:40,958 --> 00:21:43,541
Ερχομαι. Είμαστε έξω από εδώ.

290
00:21:48,791 --> 00:21:50,291
Γεια σας τρεις.

291
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
Θα μπορούσες να είχες φύγει.

292
00:21:54,958 --> 00:22:01,083
Αυτή η πίστη είναι αξιοθαύμαστη, αλλά με τον Cid,
δεν πάει πάντα και με τους δύο τρόπους.

293
00:22:02,291 --> 00:22:04,041
Πρόσεχε τις πλάτες σου.


